Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses
dicho fiscal fueron ratificados los testigos, de la sumaria informaçion, y echa Publicacion de ellos que fueron bastantes Para concvençerla de los dichos delitos, y de la creencia y observançia de la ley de Moysen de lo qual se dio traslado al dicho defensor el qual alego en forma las plenas y espontaneas confesiones de la dicha Catalina Henrriques, y que si avia tenido alguna diminuçion en ellas debia atribuirse a su edad decrepita, y a la devocion y Lagrimas con que avia Pedido los santos sacramentos concluyendo definitivamente y avida con esto la causa Por conclusa definitivamente se dio traslado al dicho Promotor fiscal y estando en estado de [?] y [determina?] avido sobre todo nuestro acuerdo y deliberaçion con Personas de letras y buenas concieçias Christi nomine inuocatofallamos atentos los autos y meritos de el dicho Proçesso, que por la culpa que de el Resulta contra la dicha Doña Cathalina Enrriquez si el rigor de el derecho hubieramos, de seguir, la pudiera condenar en grandes y graves penas mas queriendolas, moderar con equidad y misericordia Por algunas Causas y Justos
dicho fiscal fueron ratificados los testigos, de la sumaria informaçion, y echa Publicacion de ellos que fueron bastantes Para concvençerla de los dichos delitos, y de la creencia y observançia de la ley de Moysen de lo qual se dio traslado al dicho defensor el qual alego en forma las plenas y espontaneas confesiones de la dicha Catalina Henrriques, y que si avia tenido alguna diminuçion en ellas debia atribuirse a su edad decrepita, y a la devocion y Lagrimas con que avia Pedido los santos sacramentos concluyendo definitivamente y avida con esto la causa Por conclusa definitivamente se dio traslado al dicho Promotor fiscal y estando en estado de [?] y [determina?] avido sobre todo nuestro acuerdo y deliberaçion con Personas de letras y buenas concieçias
Christi nomine inuocato
fallamos atentos los autos y meritos de el dicho Proçesso, que por la culpa que de el Resulta contra la dicha Doña Cathalina Enrriquez si el rigor de el derecho hubieramos, de seguir, la pudiera condenar en grandes y graves penas mas queriendolas, moderar con equidad y misericordia Por algunas Causas y Justos
Sign in to transcribe