home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

Y terçera Ves, que recorriesse su memoria y descargasse su conciençia, Para que se usase con ella de misericordia avia confessado algunos delitos suyos y de otros, compliçes que dixo aversele acordado, en todo lo qual se avia ratificado, y que aviendola sobrevenido, una gravissima enfermedad Visto el Peligro evidente de su Vida, avia sido amonestada que confessase Por entero sus culpas sin mirar otro fin que el descargo de su conçiençia, y la salvacion de su alma, y habiendo respondido que avia confessado enteramente la Verdad y avia abjurado formalmente el delicto, de el Judaysmo, que avia cometido, y toda otra espeçie herejía, y avia sido absuelta de la excomunion mayor en que estaba ligada, y se le avian concedido y administrado, los santos sacramentos, de la penitençia, Viatico y extremaunçion, y que aviendo falleçido se le avia concedido a su Cuerpo que fuesse enterrada en sepultura eclesiastica, y que era de Presumir y creer que aviendo Vivido tantos y tan creçidos años en los errores de el Judaysmo Y aviendose comunicado casi con Todos los Judios

 

Sign in to transcribe