home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

era hebrea Christiana nueba, y que de Parte de Padre era desçendiente de Christianos Viejos en que avia mentido, Porque eran hebreos christianos nuebos, y que era Christiana baptisada y cofirmada en la Parrochia de San Salvador de Sevilla y que oy[a?] missa, confessaba y comulgaba quando lo manda la santa madre Iglesia, como lo avia hecho la Pasqua florida Proxima, anteçedente y que tenia bulla de la sancta cruzada, y que se avia signado y santiguado y dado buena cuenta de la doctrina christiana, y que sabia leer y escrivir y se lo avia enseñado en sevilla una muger llamada Ysabel Moreno, y que de la çiudad de Sevilla salio Para la de Cartagena de estas Indias, y de alli Passo a la havana, de donde vino a estos Reynos y se aveçindo en la nueba Veracrus, de donde avia venido en dos ocassiones, a esta ciudad de mexico, y que tenia Por çierto que este santo ofiçio, la abria preso por obervante de la ley de Moysen, y aviendo sido amonestada conforme a estilo Primera segunda

 

Sign in to transcribe