Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><p>    <span id="docs-internal-guid-cd5b9ba1-7fff-169a-47c7-1ebd5b0d1405">Por la Ynformasion de testigos que havia visto no hallav[a?] defensas que alegar en su favor y assi las dejava a el santo officio Para que considerada las que de los meritos del Proceso se pudiessen colegir hiziesse justicia con la Rectitud y christiandad que en el se acostumbrava.</span>    <br></p></td></tr><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-8d00660a-7fff-786f-e466-b2f24ee3770b"><p style="">    -havida esta causa por concclussa difinitivamente</p></span><br class="Apple-interchange-newline">    <br></p></td><td><p>    <span id="docs-internal-guid-c2fa9a53-7fff-4353-b32d-0563d58abd8e">Vista la dicha Respuesta por el dicho señor Ynquisidor dixo que havia y huvo este prosesso y Caussa por Conclussa difinitivamente.</span>    <br></p></td></tr><tr><td><p>    <span id="docs-internal-guid-3bfbab93-7fff-d9ca-1083-98609f055289">-nottificacion al defenssor</span>    <br></p></td><td><p>    <span id="docs-internal-guid-59a73317-7fff-b1bc-1b4d-f1e7b12f8af6">~E luego incontinenti yo el pressente Notario notifique la dicha conclussion a el dicho Lizenciado Juan Ruiz del Portillo defensor y Abogado de la memoria y fama de la dicha Doña Catalina Enrriquez el qual dixo que lo oya.</span>    <br></p></td></tr><tr><td><p>    <span id="docs-internal-guid-aa8726d4-7fff-b675-19da-b9a08640fc96">-nottificacion al fiscal</span>    <br></p></td><td><p><span id="docs-internal-guid-470b7f86-7fff-07bc-9e69-b4396f4ebe53"><p style="">    ~Y assimesmo yo el pressente Notario notifique lo susodicho y la dicha conclussion a el dicho Promotor fiscal de este santo officio en su persona y dixo que lo oya</p><br><p style="">Passo Ante mi [original signature] Licenciado Nicolas Tinoco Melgar [rubric]</p></span></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

	Por la Ynformasion de testigos que havia visto no hallav[a?] defensas que alegar en su favor y assi las dejava a el santo officio Para que considerada las que de los meritos del Proceso se pudiessen colegir hiziesse justicia con la Rectitud y christiandad que en el se acostumbrava.
-havida esta causa por concclussa difinitivamente	Vista la dicha Respuesta por el dicho señor Ynquisidor dixo que havia y huvo este prosesso y Caussa por Conclussa difinitivamente.
-nottificacion al defenssor	~E luego incontinenti yo el pressente Notario notifique la dicha conclussion a el dicho Lizenciado Juan Ruiz del Portillo defensor y Abogado de la memoria y fama de la dicha Doña Catalina Enrriquez el qual dixo que lo oya.
-nottificacion al fiscal	~Y assimesmo yo el pressente Notario notifique lo susodicho y la dicha conclussion a el dicho Promotor fiscal de este santo officio en su persona y dixo que lo oya Passo Ante mi [original signature] Licenciado Nicolas Tinoco Melgar [rubric]