Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><p><span id="docs-internal-guid-683a9e87-7fff-3128-5cf3-41d82b7228f1"><p style="">    Viuda que reside en la Veracruz, y se llama Doña Catalina, le digeron que la dicha Doña Catalina era observante de la ley de Moysen. Y que esta es la verdad, y no lo dize por odio.</p></span></p></td></tr><tr><td><p>    <span id="docs-internal-guid-2c7e5e1f-7fff-eca9-85d7-07efed3dc939">Testigo 21 Capitulo Unico Do</span><span id="docs-internal-guid-e6bb4e65-7fff-8ed4-50d7-b921b6b4e179">ñ</span><span id="docs-internal-guid-2c7e5e1f-7fff-eca9-85d7-07efed3dc939">a Maria de Rivera espontanea de 35 años</span>    <br></p></td><td><p><span style="background-color: transparent;">Doña Maria de Rivera testigo Jurado, y ratificado en tiempo y en forma que depuso en esta Ciudad por un dia del mes de Julio del año de quarenta y tres, dixo que save, vio, y oyo. que en la Ciudad de la Veracruz esta una muger Vieja llamada Doña Catalina Enriquez hija de Ynez Lopez <strike>reconsiliada</strike> penitençiada en la Ynquisiçion de Sevilla, la qual enseño a la dicha Doña Catalina Enriquez la ley de Moysen segun esta confessante lo ha oydo dezir a Doña Blanca de Rivera su Madre, a Doña Isabel Antunez su sobrina, y a Doña Ana Enriquez su tia. Y que esta es la verdad, y no lo dize por odio.</span><br></p><p><span style="background-color: transparent;">[rubric]</span><br></p></td></tr><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-2eb3dc09-7fff-320a-d391-d0073e7e0999"><p style="">    traslado al defensor</p><br><br><br><br><br><br><br><br><p style=""><br></p><p style=""><br></p><p style=""><span style="background-color: transparent;"><br></span></p><p style=""><span style="background-color: transparent;">nottificacion al defenssor</span><br></p></span></p></td><td><p>    <span id="docs-internal-guid-567a797b-7fff-7edc-c653-7926e2a082e8">-Y assi fecha la dicha Publicassion en la manera que dicho es el dicho señor Ynquisidor Mando dar traslado de ella a el dicho lizenciado Juan Ruiz del Portillo que Presente estava a el qual se fue leida la dicha Publicassion y Cada testigo Y Capitulos de ella de Verbo ad verbum para que diga y alegue contrá ella lo que quisiere y viere que combiene a el bien de la justiçia de la dicha Doña Catalina Enrriquez y su memoria y fama y haviendosela assi leido y notificado.</span>    <br></p></td></tr><tr><td><p>    <span id="docs-internal-guid-1b8743a0-7fff-feac-a750-df585381ee3e">Respuesta de el defenssor</span>    <br></p></td><td><p>    <span id="docs-internal-guid-b237ac54-7fff-2a93-5606-131936bf144a">~Dixo que considerada la calidad de la Caussa</span>    <br></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

	Viuda que reside en la Veracruz, y se llama Doña Catalina, le digeron que la dicha Doña Catalina era observante de la ley de Moysen. Y que esta es la verdad, y no lo dize por odio.
Testigo 21 Capitulo Unico Doña Maria de Rivera espontanea de 35 años	Doña Maria de Rivera testigo Jurado, y ratificado en tiempo y en forma que depuso en esta Ciudad por un dia del mes de Julio del año de quarenta y tres, dixo que save, vio, y oyo. que en la Ciudad de la Veracruz esta una muger Vieja llamada Doña Catalina Enriquez hija de Ynez Lopez ~~reconsiliada~~ penitençiada en la Ynquisiçion de Sevilla, la qual enseño a la dicha Doña Catalina Enriquez la ley de Moysen segun esta confessante lo ha oydo dezir a Doña Blanca de Rivera su Madre, a Doña Isabel Antunez su sobrina, y a Doña Ana Enriquez su tia. Y que esta es la verdad, y no lo dize por odio. [rubric]
traslado al defensor nottificacion al defenssor	-Y assi fecha la dicha Publicassion en la manera que dicho es el dicho señor Ynquisidor Mando dar traslado de ella a el dicho lizenciado Juan Ruiz del Portillo que Presente estava a el qual se fue leida la dicha Publicassion y Cada testigo Y Capitulos de ella de Verbo ad verbum para que diga y alegue contrá ella lo que quisiere y viere que combiene a el bien de la justiçia de la dicha Doña Catalina Enrriquez y su memoria y fama y haviendosela assi leido y notificado.
Respuesta de el defenssor	~Dixo que considerada la calidad de la Caussa