home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation


Testigo 15 Capitulo Unico Clara Texosso in tortura 35 años.

~Otro Testigo Jurado, Y ratificado en tiempo, Y en forma, que depusó en esta Ciudad por el mes de febrero, de Seiscientos, Y quarenta, y sinco, dixó: que sabe, vio, y oio: que la dicha Doña Catalina Enrriques es Judia, y se comunico por tal con Doña Clara Texosso. Y que esta es la Verdad, y no lo dice por odio.

Testigo 16 Capitulo Unico Doña Beatris Enrriques espontanea de 23 años.

~Otro Testigo Jurado, Y ratificado en tiempo, Y en forma, que depusó en esta Ciudad por un dia del mes de Septiembre, de Seiscientos, Y quarenta y dos, Dixó: que sabe, vio, y oio: que habra muchos años que vino á esta Ciudad de la de la VeraCruz, la dicha Doña Catalina Enrriques, de quien dixó Doña Blanca Enrriques á ser hija Dona Beatriz, que la dicha Doña Catalina guardaba la ley de Moysen Y que esta es la Verdad, y no lo dice por odio.

Testigo 17 Capitulo Unico Francisco Lopes Correa espontaneo de 25 años.

~Otro Testigo Jurado, Y ratificado en tiempo, Y en forma, que depusó en esta Ciudad por un dia del mes de Mayo, de Seiscientos, y quarenta y quatro, dixo: que sabe, vio, y oio: que Fernando Rodrigues solia algunas veses embiar dineros de limosna con su hijo Francisco Lopez Correa á la dicha doña Catalina Enrriques, que vivia en la VeraCruz, y la truxeron pressa á este santo officio, y la embiaba á decir, que lo encomendasse a Dios, y creé el testigo, que las dichas limosnas no serian buenas, pues vino pressa por Judia la dicha Doña Catalina Enrriques. Y que esta es la verdad, y no lo dice por odio.

testigo 18 Juan Duarte

Capitulo 1

~Otro ttestigo jurado Y Ratificado en tiempo y en forma en un dicho que dixo en esta dicha ciudad en un dia


 

Sign in to transcribe