home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation



a Doña Blanca Enrriques su Madre, que en la Ciudad de la VeraCruz vivia la dicha Doña Catalina Enrriques Y que era observante de la ley de Moysen. Y que esta es la verdad, y no lo dice por odio.

testigo 11 Capitulo Unico Leonor Nuñez de Agurto de 51 años espontanea.

~Otro Testigo Jurado, Y ratificado en tiempo, Y en forma, que depusó en esta Ciudad por un dia del mes de Enero, de Seiscientos, y quarenta y sinco, dixó, que en cierta occasion fue la dicha Doña Catalina Enrriques á ver á Leonor Nuñez de Agurto, vezina de la Ciudad de la VeraCruz. Y la dicha doña Catalina ya evia de saber que la dicha Leonor de Agurto guardaba la ley de Moysen. Y assi la una á la otra le dixeron como guardaban la dicha ley. Y en esta mesma occasion la dicha Doña Catalina Enrriques la dixó, que un Diego Nuñez medico, pariente suio, que estaba cassado en esta Ciudad guardaba la dicha ley. Y que esta es la Verdad, y no lo dice por odio.

testigo 12 Capitulo Unico Francisco Texosso de 55 años espontaneo.

~Otro Testigo Jurado, y ratificado en tiempo, Y en forma, que depusó en esta Ciudad por un dia del mes de Agosto, de mil y Seiscientos, y quarenta y sinco, Dixó, que oió decir varias veses á las Texossas, que la dicha Doña Catalina Enrriques guardaba la ley de Moysen. Y que esta es la Verdad, y no lo dice por odio.


 

Sign in to transcribe