home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation


Capitulo 2.

Y que quando murio en la VeraCruz Doña Beatris Texosso fue la dicha Doña Blanca Enrriques á ver á la Madre y hermanas de la difunta, la tarde, que espiró, á quien vio la dicha Doña Blanca amortajada con lienço nuevo Y la amortajaron la dicha Doña Catalina Enrriquez y Isabel, y Francisca Texosso: Y queriendo la dicha Doña Blanca embiar á su cassa una negra, para que las hiciesse de cenar, y lebantandosse del estrado á mandar[l?] la llamaron la dicha Doña Catalina Enrriquez, y Violante Rodrigues, y la rogaron, que no mandasse haser nada de cenar, que no estaban para ello, que con unos guebos passarian; Y la dicha Doña Blanca dio tres reales á una negra suia, para que los comprasse de guebos, y los aderesasse, Y traxesse á la noche. Y iendosse á su cassa la dicha Doña Blanca, desde halla las embio un platon de guebos passados en almibar, lo qual dio que sospechar á la dicha doña Blanca de que guardaban la ley de Moysen las dichas Texossas Y que en la muerte de aquella difunta no querian comer carne, como observantes de ella. Y que esta es la verdad, y no lo dice por odio.

Testigo 10 Capitulo Unico Doña Catalina [Oynoco?] espontanea de 35 años.

~Otro Testigo Jurado, Y ratificado en tiempo, Y en forma que depusó en esta Ciudad por un dia del mes de Noviembre, de Seiscientos, Y quarenta y tres, dixó, que oyó decir


 

Sign in to transcribe