home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation



á la dicha Doña Catalina Enrriques, que como sabia de las dichas ultimas personas? dixo, que ella lo sabia mui bien, y que quando el dicho Fernando Rodrigues estaba enfermo, iba la dicha doña Catalina á rezarle; y que esta es la verdad, y no la dice por odio.

testigo 9 Capitulo 1 [Doña?] Blanca Enrriquez espontanea de 50 años.

~Otro Testigo Jurado, Y ratificado en tiempo, Y en forma que depusó en esta Ciudad por un dia del mes de Mayo, de Seiscientos, y quarenta, y sinco, dixo: que habra tiempo de ocho años, poco mas, ó, menos, que la dicha doña Catalina Enrriques fue á ver á su cassa á Doña Blanca Enrriques en la Ciudad de la VeraCruz. y hallando haciendo labor á la dicha Doña Blanca un viernes por la tarde, la dixó, que alsasse de obra, y respondiendola que todavia era temprano, la dicha Doña Catalina la volvio á decir, que dexasse de coser, porque era vispera de fiesta, y el dia siguiente Sabado era fiesta, y por tal la guardaban los Judios, como los Catholicos los domingos, y sin responderla nada la dicha Doña Blanca, la dicha Doña Catalina la quito la almoadilla, con que la vino á dar á entender, que era Judia. Y que la dicha Doña Catalina decia á la dicha Dona Blanca Enrriquez, que quando algun hijo suio saliesse á algun viaje, se lo avisasse para encomendarlo a Dios.


 

Sign in to transcribe