home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation


Testigo 3 Capitulo Unico

Duarte Rodrigues espontaneo de 46 anos.

~Otro Testigo Jurado, Y ratificado en tiempo, Y en forma, que depuso en esta Ciudad por un dia del mes de Septiembre, de Seiscientos, y quarenta, Y quatro, dixó, que tiene por Judia á la dicha Doña Catalina Enrriques por ser parienta de Blanca Mendes. Y que esta es la verdad, Y no lo dice por odio.

-Testigo 4 Capitulo Unico Isavel Duarte espontanea de 38 años.

~Otro Testigo Jurado, Y ratificado en tiempo Y en forma que depuso en esta Ciudad por un dia del mes de Enero, de Seiscientos, Y quarenta, y quatro, dixo, que volviendo de la VeraCruz, Doña Anna Enrriques dixo a su hija Isavel Duarte, que siendo la dicha Doña Anna Catalina Enrriques observante de la ley de Moysen la parecia, que la hallaba mui trocada, y que la dicha Doña Catalina es hija de Ines Lopes, reconciliada en la Inquisision de Sevilla por Judia. Y que esta es la verdad y no lo dice por odio.

Testigo 5 Capitulo Unico Rodrigo Correa espontaneo de 20 años.

~Otro Testigo Jurado, Y ratificado en tiempo, Y en forma que depuso en esta Ciudad por un dia del mes de Abril, de Seiscientos, Y quarenta, y quatro, dixó, que not[o?] que en algun tiempo era mui continua la dicha Doña Catalina Enrriques en cassa de Fernando Rodrigues vezino de la VeraCruz de donde colije mal el testigo de la mucha assistencia, que tenia en la dicha cassa, y que todos se comunicarian por observantes


 

Sign in to transcribe