home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation


Publicaccion

De los testigos que deponen contra Doña Catalina Enriquez, Difunta en las Carceles, Vezina De la VeraCruz. Y natural de la Ciudad de Sevilla. Judia Judaizante de 80 anos.

testigo 1 Capitulo Unico Isavel Texoso espontanea de 60 años.

Un Testigo Jurado, Y ratificado en tiempo, Y en forma, que depuso en esta ciudad por un dia del mes de Otubre, de Seiscientos, y quarenta, y quatro, Dixo, que sabe, vio, y oio, que la dicha Doña Catalina Enrriquez es observante de la ley de Moysen. y que varias veses se declaró por Judia la dicha Doña Catalina con con Dona Isavel Texosso, con su Madre, y hermanas Clara y Francisca Texosso. Y que esta es la verdad, y no lo dice por odio.

testigo 2 Capitulo 1. Esperansa Rodriguez espontanea de 60 años.

~Otro Testigo Jurado, Y ratificado en tiempo, Y en forma que depuso en esta Ciudad por un dia del mes de Enero, de Seiscientos, y quarenta y tres, dixó: que sabe, vio Y oio, que siendo de edad de doçe, ó, treçe años Esperança Rodrigues estando en la ciudad de Sevilla en cassa de Ines Lopez su ama, y Madre de la dicha doña Catalina Enrriquez, una tarde la llamaron la dicha Ines Lopez, y Margarita y Beatris Enrriques primas de la dicha Ines Lopes, y persuadieron mucho a la dicha Esperança Rodrigues, a que


 

Sign in to transcribe