home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation



referida; quan gran obserbante era esta rea; y para mas encargarla la escrivio la dicha Judia; una carta, con la dicha persona, y Recevida que fue; yendo esta rea; a cassa de la susodicha Judia que havia ya llegado a la dicha ciudad de la veracruz le encargo el secreto que devia guardar en orden a la obserbançia de la ley de Moysses en que luego se comunicaron; esta rea, y la dicha Judia encargandola que no se comunicasse con ciertos Judios que le nombro, y vivian en la dicha ciudad de la veracruz dandole quenta de otros obserbantes Judios; y de como iba a vissitar a cierto Judio quando estava enfermo y en la vissita le ressaba ciertas oraciones Judaicas.

3-

Y que esta rea se hallo en ocaciones de muertes de algunos obserbantes y en ellas hizo; lo que en semejantes actos acostumbran los Judios, y particularmente haciendo muerto en la dicha çiudad cierta Judia; esta rea la amortajo con sus [?] con lienzo nuebo; haciendo como haria otra ceremonias; y en la noche del dia de la muerte ymbio a ciertas Judias muy conjuntas de la difunta unos guebos en almibar, para que cenassen por el ayuno que esta y las demas Judias habian hecho; segun es de creer [?] por la dicha difunta Judia.

4

Y que esta rea era tan celosa de su muerta ley que estando una Judia cociendo sobre un almohadilla; un viernes ya cerca de la noche haciendo dicho que no cociesse; viendo que la dicha Judia no la obedeçia se lebanto del lugar donde estaba sentada, y llegandose a la parte donde la otra estaba le quito con furia la dicha almohadilla y dixo; que en la ley de moysses se havia de guardar el saba con mucha puntualidad por dia festibo y que havia de comensar la fiesta desde la bispera que era el viernes en la tarde, y que assi no cosiesse.

5

Y que aunque la dicha doña Catalina Enrriquez confesso mucho delictos assi propios como de otros; y el haver guardado la ley de Moysses; callo el haver


 

Sign in to transcribe