Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><p>    <span id="docs-internal-guid-992590d3-7fff-8ff2-6933-2d3300990b58">Primera Reveldia</span>    <br></p></td><td><p><span id="docs-internal-guid-c76e89b2-7fff-d5e7-5e9b-5a88e4df49fc"></span></p><p style="">    En la çiudad de Mexico Lunez Veinte y sinco dias del mes de Henero de mill y seiscientos y quarenta y nueve años, estando en su audienzia de la mañana los sseñores Ynquisidores Doctores Don Francisco de Estrada y Escovedo Don Juan Saens de Mañozca y Lizenciado Don Bernave de Yguera y Amarilla</p><p style="">~Parecio pressente El Lizenciado Thomas Lopez de Erenchun secretario de este santo officio que al pressente haçe de promotor fiscal de el y dijo que acusava y acusso la Reveldia a los hijos herederos y demas ynteresados de Dona Catthalina Enrriquez difunta y de su memoria y fama llamados y çitados Por el edicto en este prosesso contenido Y que pues no havian paresido en el primero termino que les havia asignado Pedia y pidio se les señalassen los estrados de esta audienzia y haga en esta Çaussa justicia.</p><p style="">~Los dichos señores Ynquisidores dixeron que havian y huvieron por acusada la dicha Reveldia y eran prestos de prover justizia.</p><br><p style="">Ante mi [original signature] Licenciado Nicolas Tinoco Melgar [rubric]</p><p></p></td></tr><tr><td><p>    <span id="docs-internal-guid-87be3ab7-7fff-7991-7c22-7bfc576da449">Segunda Reveldia</span>    <br></p></td><td><p><span id="docs-internal-guid-61094844-7fff-0f8d-13a8-12398a317165"></span></p><p style="">    En la çiudad de Mexico <strike>Lunes Veinte y cinco</strike> Savado treinta dias del mes de henero de mill y seisçientos y quarenta y nueve años, estando en su audienzia de la mañana los sseñores Ynquisidores Doctores Don Francisco de Estrada y Escovedo Don Juan Saens de Mañozca y lizenciado Don Bernave de la Yguera y Amarilla</p><p style="">~Parecio pressente El Lizenciado Thomas Lopez de Erenchun secretario de este santo officio que al pressente haçe officio de Promotor fiscal de el y dijo que acusava y acusso la Reveldia a los hijos herederos y demas ynteresados de Doña Cattalina Enrriquez difunta y de su memoria y fama llamados y çitados por el edicto en este Prosesso Contenido Y que pues no havian paresido en el segundo termino que se les havia asignado Pedia y pidio se proseda en la caussa y haga en ella justicia la qual pidio.</p><p style="">~Los dichos señores Ynquisidores dixeron que havian y huvieron por acusada la dicha Reveldia y eran prestos de Proveer justicia. Va ttestado. Lunes veinte y çinco.</p><br><p style="">Ante mi [original signature] Licenciado Nicolas Tinoco Melgar [rubric]</p><br><p style="">71</p><p></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

Primera Reveldia

En la çiudad de Mexico Lunez Veinte y sinco dias del mes de Henero de mill y seiscientos y quarenta y nueve años, estando en su audienzia de la mañana los sseñores Ynquisidores Doctores Don Francisco de Estrada y Escovedo Don Juan Saens de Mañozca y Lizenciado Don Bernave de Yguera y Amarilla

~Parecio pressente El Lizenciado Thomas Lopez de Erenchun secretario de este santo officio que al pressente haçe de promotor fiscal de el y dijo que acusava y acusso la Reveldia a los hijos herederos y demas ynteresados de Dona Catthalina Enrriquez difunta y de su memoria y fama llamados y çitados Por el edicto en este prosesso contenido Y que pues no havian paresido en el primero termino que les havia asignado Pedia y pidio se les señalassen los estrados de esta audienzia y haga en esta Çaussa justicia.

~Los dichos señores Ynquisidores dixeron que havian y huvieron por acusada la dicha Reveldia y eran prestos de prover justizia.

Ante mi [original signature] Licenciado Nicolas Tinoco Melgar [rubric]

Segunda Reveldia

En la çiudad de Mexico ~~Lunes Veinte y cinco~~ Savado treinta dias del mes de henero de mill y seisçientos y quarenta y nueve años, estando en su audienzia de la mañana los sseñores Ynquisidores Doctores Don Francisco de Estrada y Escovedo Don Juan Saens de Mañozca y lizenciado Don Bernave de la Yguera y Amarilla

~Parecio pressente El Lizenciado Thomas Lopez de Erenchun secretario de este santo officio que al pressente haçe officio de Promotor fiscal de el y dijo que acusava y acusso la Reveldia a los hijos herederos y demas ynteresados de Doña Cattalina Enrriquez difunta y de su memoria y fama llamados y çitados por el edicto en este Prosesso Contenido Y que pues no havian paresido en el segundo termino que se les havia asignado Pedia y pidio se proseda en la caussa y haga en ella justicia la qual pidio.

~Los dichos señores Ynquisidores dixeron que havian y huvieron por acusada la dicha Reveldia y eran prestos de Proveer justicia. Va ttestado. Lunes veinte y çinco.

Ante mi [original signature] Licenciado Nicolas Tinoco Melgar [rubric]