home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

tanto perjuiçio como si en vuestras propias personas se notificassen y porque ninguna persona pueda pretender ygnorancia mandamos que esta nuestra Carta sea publicada y leida en inteligible Vos en la yglezia Cathedral de esta çiudad de Mexico y despues de assi leida fixada en las puertas prinçipales de ella y mandamos so pena de excomunion mayor latae sententiae y de quinientos pessos para gastos de este santo officio que ninguno sea osado de la quitar Rasgar ni canselar con apersevimiento que les haçemos que Prosederemos contra los que tal hizieren como contra impedidores y perturvadores de la execussion de la justicia del santo officio y mandaremos la dicha pena executar y otras segun y como hallaremos por derecho en testimonio de lo qual mandamos dar y dimos la presente firmada de nuestros nombres y sellada en nuestro sello y Refrendada de el infrascripto secretario [?] en Mexico en la sala de nuestra audienzia a dies y ocho dias del mes de henero de mill y seiscientos y quarenta y nueve años.

ttestado de [silva o?].


~Doctor Don Françisco de Estrada y Escovedo [rubric] Doctor Don Juan Saenz de Mañozca [rubric] El licenciado Don Bernabe de la Higuera y Amarilla [rubric]


Por Mandado del santo officio

~[original signature] Eugenio de Saravia [rubric]



 

Sign in to transcribe