home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

a aquel estado

~Los dichos sseñores Ynquissidores haviendo oydo lo referido, y considerando, el riesgo evidente en que estava la dicha doña Catalina Enrriquez por haberles dexado sus boto[z?] los señores Ynquisidores liccenciados Domingo Velez de Assas y Argos, y Don Bernave de la Higuera y Amarilla, que se hallavan ocupados en esta occasion.

~Dixeron, que admitian y admitieron a reconciliazión en forma a la dicha doña Catalina Enrriquez, la qual abjure los herrores, y heregias de que a sido acusada, y tiene confesados, y que sea absuelta de las censuras en que conforme a derecho a incurrido, y esta, ligada, y haga la dicha, abjuracion, en forma, y que esto echo, la confiese y absuelba, sacramentalmente, como esta mandado, el dicho padre fray Diego de Segura, y le administre, los sanctos sacramentos de la eucaristia, extremauncion con el secreto que en el santo officio se acostumbra, en semejantes Casos, y assi lo proveyeron, mandaron y firmaron.


[original signatures] El liçenciado Argos [rubric] Doctor Estrada [rubric] Doctor Mañozca [rubric] El licenciado Higuera [rubric]


~ante mi


[original signature] Phelipe de Çabalça Amezqueta [rubric]


63

 

Sign in to transcribe