home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation



que a echo Voluntarias despues que fue trayda a las carceles secretas contra si y otros muchas personas, cerca de la obserbancia de la ley de Moisen, pidiendo misericordia, a satisfecho no solo a las testificaciones que contra ella havia antes a confesado a lo que pareze enteramente diciendo mucho mas en sus confesiones de lo que estava testificado contra si y diferentes personas sea, reconciliada en forma, y abjure los herrores de que esta confitente, y despues la confiese y absuelba sacramentalmente, el padre fray Diego de Segura de la orden del señor santo Domingo, Patrocinador de este santo officio a quien para ello nombraban y nombraron, con obligacion, del juramento y secreto de fidelidad acostumbrada, y davan y dieron facultad para poderlo hazer, segun estilo e ynstruciones del santo officio y lo señalaron.

[rubric] [rubric] [rubric] [rubric]


~ante mi


[original signature] Phelipe de Çabalça Amezqueta [rubric]

monicion caritatiba que se le dio [el?] auto [en] que fue admitida a reconziliacion 


62

~E luego incontinenti los sseñores Ynquisidores doctores Don Francisco de Estrada y Escovedo, y Don Juan Saenz

—


 

Sign in to transcribe