Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><p><span id="docs-internal-guid-a5824279-7fff-6c64-e52a-8c66603455fb"></span></p><p style="">    Y muy amonestada que todavia lo piense bien, fue mandada cesar la audiencia y lo firmo. testado Balenciano. entre renglones. Beneciano. entre renglones le dixo.</p><br><p style="">[original signature] [rubric] dona Catalina Enryques</p><br><p style="">~ante mi</p><br><p style="">[original signature] Phelipe de Çabalça Amezqueta [rubric]</p><br><p style="">Acepto esta Confession en quanto haze en mi favor Y no en mas dicho dia mes Y año</p><p style="">[original signature] Doctor Gaviola [rubric]</p><p></p></td></tr><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-3be6b0e9-7fff-fcde-09fa-6fc18f8d5870"></span></p><p style="">    Rattificacion en plenario</p><br><p style="">{mark}</p><br class="Apple-interchange-newline">    <br><p></p></td><td><p>    <span id="docs-internal-guid-96a968bd-7fff-c5c7-de4a-e69b61db7374">~En la Ciudad de Mexico Martes, Veinte dias de el mes de Septiembre de mil y seiscientos y quarenta y quatro años <strike>en presencia</strike> por la mañana, <strike>en presencia de</strike> [estando] los ssenores Ynquisidores doctores Don Francisco de Estrada y Escovedo, y Don Juan Saenz de Mañozca, en la carcel donde esta presa y enferma doña Catalina Enrriquez la Vieja, en las casas de Picazo, estando presentes por onestas y religiosas personas el doctor Don Martin de Espinosa, clerigo presvitero, y el padre fray Diego de Segura religioso sacerdote de la orden del señor sancto</span>    <br></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

Y muy amonestada que todavia lo piense bien, fue mandada cesar la audiencia y lo firmo. testado Balenciano. entre renglones. Beneciano. entre renglones le dixo.

[original signature] [rubric] dona Catalina Enryques

~ante mi

[original signature] Phelipe de Çabalça Amezqueta [rubric]

Acepto esta Confession en quanto haze en mi favor Y no en mas dicho dia mes Y año

[original signature] Doctor Gaviola [rubric]

Rattificacion en plenario

{mark}

~En la Ciudad de Mexico Martes, Veinte dias de el mes de Septiembre de mil y seiscientos y quarenta y quatro años ~~en presencia~~ por la mañana, ~~en presencia de~~ [estando] los ssenores Ynquisidores doctores Don Francisco de Estrada y Escovedo, y Don Juan Saenz de Mañozca, en la carcel donde esta presa y enferma doña Catalina Enrriquez la Vieja, en las casas de Picazo, estando presentes por onestas y religiosas personas el doctor Don Martin de Espinosa, clerigo presvitero, y el padre fray Diego de Segura religioso sacerdote de la orden del señor sancto