Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><p>    </p><p><span id="docs-internal-guid-3f245937-7fff-5099-0563-d8fb46ff1446"><br></span></p><p><span id="docs-internal-guid-3f245937-7fff-5099-0563-d8fb46ff1446"><br></span></p><p><span id="docs-internal-guid-3f245937-7fff-5099-0563-d8fb46ff1446"><br></span></p><p><span id="docs-internal-guid-3f245937-7fff-5099-0563-d8fb46ff1446"><br></span></p><p><span id="docs-internal-guid-3f245937-7fff-5099-0563-d8fb46ff1446"><br></span></p><p><span id="docs-internal-guid-3f245937-7fff-5099-0563-d8fb46ff1446"><br></span></p><p><span id="docs-internal-guid-3f245937-7fff-5099-0563-d8fb46ff1446">Francisco Lopez Enrriquez</span>    <br></p></td><td><p><span id="docs-internal-guid-542ac95d-7fff-fa57-66d7-8e1c7fe55b90"></span></p><p style="">    Judios obserbantes de la ley de Moisen, y por tales se pasaron a este Reyno, muchos años a, huyendo de Sevilla, quando la inquissicion de alli, prendio tantos judios, y aunque esta confesante no se a declarado con los dichos, Garcia de Quadros, y su sobrino, es cierto que son judios, porque ademas de ser el dicho Garcia de Quadros, hermano del dicho Leonel de Quadros, se lo dixo a esta confesante su tio Francisco Lopez Enrriquez que los conocio, trato y comunico por tales, al dicho Garcia de Quadros, y al dicho su sobrino, el qual estava amancebado en esta ciudad con una muger de Un grande amigo suyo que l[e?] tenia en su compañia. Y que de presente, no se le acuerda otra cossa que deba decir, y muy amonestada que todavia lo piense bien, lo firmo de su nombre-entre renglones. que son.</p><br><p style="">[original signature] [rubric] dona Catalina Enryques</p><br><p style="">~ante mi</p><br><p style="">[original signature] Phelipe de Çabalça Amezqueta [rubric]</p><br><p style="">Acepto esta Confession en quanto haze en mi favor y no en mas dicho dia mes Y año</p><p style="">[original signature] Doctor Gaviola [rubric]</p><br><p style="">57</p><p></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

Francisco Lopez Enrriquez

Judios obserbantes de la ley de Moisen, y por tales se pasaron a este Reyno, muchos años a, huyendo de Sevilla, quando la inquissicion de alli, prendio tantos judios, y aunque esta confesante no se a declarado con los dichos, Garcia de Quadros, y su sobrino, es cierto que son judios, porque ademas de ser el dicho Garcia de Quadros, hermano del dicho Leonel de Quadros, se lo dixo a esta confesante su tio Francisco Lopez Enrriquez que los conocio, trato y comunico por tales, al dicho Garcia de Quadros, y al dicho su sobrino, el qual estava amancebado en esta ciudad con una muger de Un grande amigo suyo que l[e?] tenia en su compañia. Y que de presente, no se le acuerda otra cossa que deba decir, y muy amonestada que todavia lo piense bien, lo firmo de su nombre-entre renglones. que son.

[original signature] [rubric] dona Catalina Enryques

~ante mi

[original signature] Phelipe de Çabalça Amezqueta [rubric]

Acepto esta Confession en quanto haze en mi favor y no en mas dicho dia mes Y año

[original signature] Doctor Gaviola [rubric]