home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation



pedia audiencia y haviendo bajado su señoria a la carcel donde esta pressa por estar Vieja y enferma siendo presente la fue dicho, que el dicho alcayde a pedido audiencia en su nombre, que a eso a bajado a su carcel, que diga para que la quiere y la Verdad so cargo del juramento que tiene fecho

Pedro Arias Maldonado

Contra







Contra

Manuel Enrriques Loroña

Simon Lopez Loroña



~Dixo, que la a pedido porque abra doze o treze dias, que estando durmiendo antes de medio dia, le dio un sudor frio, que la obligo, a recogerse toda en si, y vio entre sueños (asi la Vea nuestro señor Jesuchristo a ella) a Ynes Lopez Enrriquez su madre difunta que la dixo, hija acuerdate de los Loroñas de Sevilla, con que desperto, e hizo proposito de declarar lo que de ellos save, y es que estando en la dicha Ciudad de Sevilla, no se acuerda quanto tiempo a porque a muchos años, acudia a casa del dicho su marido Pedro Arias, Manuel Enrriquez Loroña, Vezino de ella que ayudava al dicho su marido a los despachos de flotas, y se acuerda que el dicho su marido la dixo que el dicho Manuel Enrriquez, y Simon Lopez Loroña, su hermano eran judios obserbantes de la ley de Moisen, mas esta confesante, aunque lo


 

Sign in to transcribe