Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses |

home

Transcription

<p><span id="docs-internal-guid-5890a60d-7fff-9d0e-a08a-5bbf0f56ae09"></span></p><p style="">    Por observante de la ley, si bien no le paso otra cosa y que no se acuerda de otra cossa, y esta es la verdad so cargo de el juramento que tiene fecho, y lo firmo testado Rodriguez [rubric]</p><p style="">[original signature] [rubric] dona Catalina Enryques</p><p style="">~ante mi</p><p style="">[original signature] Phelipe de Çabalça Amezqueta [rubric]</p><p style="">Acepto esta confession en quanto haze en mi favor y no en mas dicho dia mes Y año</p><p style="">[original signature] Doctor Gaviola [rubric]</p><p style=""><span id="docs-internal-guid-477c1009-7fff-f92b-7e65-bd28438c7095"></span></p><p style="">    ~En la Ciudad de Mexico Viernes ocho dias de el mes de Jullio, de mil y seiscientos y quarenta y quatro años, estando en su audiencia de la mañana en las casas de Picazo, el señor Ynquissidor doctor Don Francisco de Estrada y Escovedo parecio en ella el alcayde Pedro Ximenez de Cerbera y hizo relacion que doña Catalina Enrriquez la de la VeraCruz</p><p style="">55—</p><br class="Apple-interchange-newline">    <br><p></p><br class="Apple-interchange-newline">    <br><p></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

Por observante de la ley, si bien no le paso otra cosa y que no se acuerda de otra cossa, y esta es la verdad so cargo de el juramento que tiene fecho, y lo firmo testado Rodriguez [rubric]

[original signature] [rubric] dona Catalina Enryques

~ante mi

[original signature] Phelipe de Çabalça Amezqueta [rubric]

Acepto esta confession en quanto haze en mi favor y no en mas dicho dia mes Y año

[original signature] Doctor Gaviola [rubric]

~En la Ciudad de Mexico Viernes ocho dias de el mes de Jullio, de mil y seiscientos y quarenta y quatro años, estando en su audiencia de la mañana en las casas de Picazo, el señor Ynquissidor doctor Don Francisco de Estrada y Escovedo parecio en ella el alcayde Pedro Ximenez de Cerbera y hizo relacion que doña Catalina Enrriquez la de la VeraCruz

55—