home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation











Maria Nuñez

su hermano y suegro, haria a su mano a Mariquita, que assi llamo a la dicha su muger Doña Maria Nuñez, y replicandola esta confesante que si no era muy buena y muy docil, el la respondio que no, que la havia de hazer a su mano sin estenderse a decir otra cossa, de que esta confesante infirio, que quiso decir, que la havia de hazer Judia, porque entre los que lo son es muy ordinario decir, quando quieren que Uno sea judio a fulano yo lo hare a mi mano, ademas de que esta confesante tenia al dicho Diego Nuñez por Judio, y de casta de tales, aunque con el, no le paso mas que lo que dicho tiene, que basto, para que ella piense como realmente piensa que el dicho Diego Nuñez, guarda la ley de Moisen, y que segun lo que dixo, la habra enseñada la dicha ley a la dicha su muger.

contra

Diego Nuñez

Pedro Arias

~Y que el declararse en la forma que a referido el dicho Diego Nuñez con aquesta confesante cree que seria por tenerla por obserbante de la dicha Ley, y saver que la havia guardado Pedro Arias

51—


 

Sign in to transcribe