Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><p><span id="docs-internal-guid-84228c18-7fff-8825-23a3-b9e8f2623396"></span></p><p style="">    Y que no tiene otra cossa que decir y esta es la Verdad so cargo de el juramento que tiene fecho, y haviendosele leydo dixo estar bien escrito, y con tanto muy amonestada que todovia lo piense bien lo firmo de su nombre. Entre renglones de la madre.</p><br><p style="">[original signature] [rubric] dona Catalina Enryques&nbsp;</p><br><p style="">~ante mi</p><br><p style="">[original signature] Phelipe de Çabalça Amezqueta [rubric]</p><br><p style="">Acepto esta Confession en quanto haze en mi favor Y no en mas dicho dia mes Y ano</p><p style="">[original signature] Doctor Gaviola [rubric]</p><p></p></td></tr><tr><td><p>    <span id="docs-internal-guid-aca8cbbf-7fff-f99a-0e12-b5548ed24045">Audiencia de Su Voluntad</span>    <br></p></td><td><p><span id="docs-internal-guid-643d54f9-7fff-ca76-365b-47c546fe2577"></span></p><p style="">    ~En la Ciudad de Mexico Juebes Veinte y Un dias de el mes de Abril de mil y seiscientos y quarenta y quatro años estando en las casas de Picazo en la carcel donde esta enferma doña Catalina Enrriquez, los sseñores ynquissidores doctor Don Francisco de Estrada y Escovedo y liccenciado Don Bernave de la Higuera y Amarilla, que fueron, por haver echo relacion el alcayde</p><p style="">50—</p><p></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

Y que no tiene otra cossa que decir y esta es la Verdad so cargo de el juramento que tiene fecho, y haviendosele leydo dixo estar bien escrito, y con tanto muy amonestada que todovia lo piense bien lo firmo de su nombre. Entre renglones de la madre.

[original signature] [rubric] dona Catalina Enryques

~ante mi

[original signature] Phelipe de Çabalça Amezqueta [rubric]

Acepto esta Confession en quanto haze en mi favor Y no en mas dicho dia mes Y ano

[original signature] Doctor Gaviola [rubric]

Audiencia de Su Voluntad

~En la Ciudad de Mexico Juebes Veinte y Un dias de el mes de Abril de mil y seiscientos y quarenta y quatro años estando en las casas de Picazo en la carcel donde esta enferma doña Catalina Enrriquez, los sseñores ynquissidores doctor Don Francisco de Estrada y Escovedo y liccenciado Don Bernave de la Higuera y Amarilla, que fueron, por haver echo relacion el alcayde

50—