home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation


Dona Beatris prima de las Texosos





Una hija de Un boticario, en sivilla



doña Beatriz (de cuyo sobrenombre no se acuerda) hija de clara Enrriquez, hermana [de la madre] de los Texosos de la VeraCruz, todos judios judayçantes, y que la dicha doña Beatriz era hermana de doña Ysavel tristan, y que la segunda Vez, havia casado el dicho Diego fernandez, con Una hija de Un boticario, Portugues de Cal de francos en aquella dicha Ciudad de Sevilla, y que aunque el dicho su marido no la dijo que esta hija de el boticario era judia, esta confesante tiene por cierto lo seria, porque de otra manera, no casara con ella el dicho Diego Fernandez, por la costumbre que obserban, los que profesan la ley de Moisen, de no mezclarse con otros que no la guardan,

Pedro Arias

contra

Henrrique Mendez difunto

Doña Leonor de Carrion



~Y que assimesmo la dixo el dicho su marido, en el proprio tiempo, y occasion como tambien eran judios judaiçantes Enrrique Mendez, y dona Leonor de Carrion su muger, Vezinos de la dicha Ciudad de Sevilla, y que haviendo muerto en ella el dicho Enrrique Mendez, la dicha doña leonor, se havia entrado en Un conbento de monjas de aquella Ciudad


 

Sign in to transcribe