Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-213b3bff-7fff-497e-a5f5-68afea9ae3bd"></span></p><p style="">    Doña Geronima Suarez</p><br><p style="">Miguel Fernandez Pereyra</p><br><p style="">Duarte Pereira Canonigo de Sevilla</p><br class="Apple-interchange-newline">    <br><p></p></td><td><p>    <span id="docs-internal-guid-30d5ba2a-7fff-052a-f1c4-17266218ea50">Padrino de baptismo de esta confesante, y doña Geronima Suarez su muger, deuda cercana de el dicho su marido Pedro Arias, y de el dicho Gaspar Xuarez eran Judios obserbantes de la ley de Moisen, y que tenian dos hijos el Uno llamado Miguel Fernandez Pereyra, Vezino de Sevilla, y el otro Duarte Pereyra Canonigo de la santa Yglesia de Sevilla, y que el dicho Ruy Fernandez, havia sentido que este se inclinase a ser de la yglesia, por no haverle podido reducir a la obserbancia de la dicha ley de Moisen como havia reducido, al otro hijo Miguel Fernandez Pereyra, que la guardava, y el se la havia enseñado, y por esso lo queria mas que al clerigo, y lo havia casado, y tenia bien que comer</span>    <br></p></td></tr><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-f671e963-7fff-ccdb-a36b-ed1b3f3f3683"></span></p><p style="">    </p><p style="">Pedro Arias</p><p style="">contra</p><p style="">Diego Fernandez Casteloblanco.</p><br class="Apple-interchange-newline">    <br><p></p></td><td><p><span id="docs-internal-guid-2c1de4f9-7fff-86e7-ff8a-8d118b49078e"></span></p><p style="">    ~Itten la dixo el dicho su marido en el mesmo tiempo y occasion que Diego Fernandez Castelblanco, Vezino de la dicha Ciudad de Sevilla, era assimesmo Judio Judayçante, y deudo muy cercano de los Tristanes, que ay en este Reyno, Y que havia casado en la dicha Ciudad de Sevilla, la primera Vez con</p><p style="">—</p><p style="">49</p><p></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

Doña Geronima Suarez

Miguel Fernandez Pereyra

Duarte Pereira Canonigo de Sevilla

Padrino de baptismo de esta confesante, y doña Geronima Suarez su muger, deuda cercana de el dicho su marido Pedro Arias, y de el dicho Gaspar Xuarez eran Judios obserbantes de la ley de Moisen, y que tenian dos hijos el Uno llamado Miguel Fernandez Pereyra, Vezino de Sevilla, y el otro Duarte Pereyra Canonigo de la santa Yglesia de Sevilla, y que el dicho Ruy Fernandez, havia sentido que este se inclinase a ser de la yglesia, por no haverle podido reducir a la obserbancia de la dicha ley de Moisen como havia reducido, al otro hijo Miguel Fernandez Pereyra, que la guardava, y el se la havia enseñado, y por esso lo queria mas que al clerigo, y lo havia casado, y tenia bien que comer

Pedro Arias

contra

Diego Fernandez Casteloblanco.

~Itten la dixo el dicho su marido en el mesmo tiempo y occasion que Diego Fernandez Castelblanco, Vezino de la dicha Ciudad de Sevilla, era assimesmo Judio Judayçante, y deudo muy cercano de los Tristanes, que ay en este Reyno, Y que havia casado en la dicha Ciudad de Sevilla, la primera Vez con

—