home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation


Audiençia de Su Voluntad

En la Ciudad de Mexico Juebes catorce dias de el mes de Abril de mil y seiscientos y quarenta y quatro años estando en su audiencia de la tarde en las casas de Picazo, el señor Ynquisidor doctor Don Francisco de Estrada y Escovedo parecio en ella el alcayde de Pedro Ximenez de Cerbera, y hiço, relacion, que doña Catalina Enrriquez, presa en las carceles secretas, pedia audiencia y haciendo ydo a la suya el dicho señor Ynquisidor por estar enferma la dicha doña Catalina, la fue ficho que el alcayde a pedido audiencia en su nombre que diga para que la quiere, y en todo la Verdad so cargo de el juramento que fecho tiene.

Pedro Arias

contra

Gaspar Xuarez.



~Dixo que la a pedido para declarar lo que se le a acordado y es, que estando en la Ciudad de Sevilla, abra tiempo de quarenta y cinco años poco mas o menos en casa y compañia del cappitan Pedro Arias su marido, Vino a aquella ciudad Gaspar Xuarez, que al presente es Vezino de esta de Mexico Casado con doña Rafaela Enrriquez, que entonces pareze tendria de diez y seis a Veinte años, y rogo al dicho su marido lo embarcase en Una nao nueba, que havia echo, llamada nuestra señora de la esperanza, que hacia Viaje

—

48


 

Sign in to transcribe