home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

el rosario, y oyo decir que tenia Una tienda en la Calle de santo Domingo, con que la dicha Mayor Albarez, se bolbio a la dicha ciudad de Cartaxena, llebandose consigo, a un nieto y nieta, pequeños, hijos de Un hijo suyo, que se le havia huydo, y que no save otra cossa, de el dicho Blas Bocardo, ni de la dicha Mayor Albarez, la qual por aver conocido a Pedro Arias Maldonado, marido de esta confesante y de el, haver entendido que ella guardava la ley de Moisen, se atrevio a declararse, con ella en la forma que a referido, sin que pasase otra cossa, Y que no tiene mas que decir, y esta es la Verdad, y con tanto muy amonestada ceso esta audiencia y lo firmo.


[original signature] [rubric] doña Catalina Enryques


~ante mi


[original signature] Phelipe de Çabalça Amezqueta [rubric]


Acepto esta Confession en quanto haze en mi favor y no en mas dicho dia mes Y año

[original signature] Doctor Gaviola [rubric]


47

 

Sign in to transcribe