home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation



En la Ciudad de Mexico, Miercoles trece dias de el mes de Abril de mil y seiscientos y quarenta y quatro años, estando en las casas de picazo, en la carcel donde esta pressa doña Catalina Enrriquez, que esta Vieja y enferma, los sseñores Ynquissidores doctor Don Francisco de Estrada y Escovedo, y liccenciado Don Bernave de la Higuera y Amarilla, que baxaron a la dicha carcel por haver echo relacion, el alcayde Pedro Ximenez de Cerbera que pedia audiencia y siendo presente la dicha doña Catalina Enrriquez, la fue dicho, que el dicho alcayde a pedido audiencia en su nombre que diga para que la quiere y la verdad por el juramento que fecho tiene


contra

Ysavel Rodriguez Difunta en madrid hermana de Simon Rodrigues reconciliado en este Tribunal

~Dixo, que la a pedido para declarar lo que se le a acordado, y es que estando en la Ciudad de Sevilla, recien Viuda, conocio a Ysavel Rodriguez, hermana de Simon Rodriguez, a quien esta Ynquisicion concilio por obserbante de la ley de Moisen, la qual aunque era casada, no se acuerda con quien. y le dixo a esta confesante que se yba a francia a Vivir en su ley de Moisen, porque la guardava, y en en prosecucion de su Viaje, murio dentro de


 

Sign in to transcribe