home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation



fue dicho que el dicho alcayde a pedido audiencia en su nombre que para esto a venido su sseñoría que diga para que la quiere y la verdad so cargo de el juramento que fecho tiene.


doña Blanca muger de Fernando Rodriguez y su hija doña Beatriz


Thomas Mendez



~Dixo, que la a pedido para yr declarando lo que a su memoria le ocurre, y es, que aunque ayer dixo que doña Blanca la de Fernando Rodriguez la havia dicho que su hija Beatriz no savia nada de la dicha ley despues aca, a reparado en declarar sus sospechas que las tiene behementes, de que la dicha Beatriz sera Judia, assi por ser hija de Judios como por casarla con Thomas Mendez, que como a declarado oyo deçir que la Ynquisicion havia castigado por Judio a Un hermano suyo, con que descarga su conciencia manifestando esta su sospecha,

doña Ana Enrriquez 

Jorge de Montoya



~Y que estando en esta dicha ciudad en cassa de doña Ana Enrriquez, su tia, entro en ella, Un Jorge de Montoya, y preguntando esta confesante, que quien era la dicha su tia la respondio, que era pariente de las dichas Texosas, y judio, mas no porque esta se declarase con el, y que esta es la verdad so cargo de el juramento que fecho tiene y


 

Sign in to transcribe