home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation



Vio y reparo en ella, y assi por esto de la estopa que es ceremonia de la ley hazer mechas de ella, y que arda en aceyte los viernes en la noche que quisieren o los dias de ayuno grande, como por ser a las quatro de la tarde, si bien no se acuerda en el dia que fue, creyo que el dicho Candil ardia por ceremonia de la ley de Moisen, que hacian los dichos Fernando Rodriguez y doña Blanca su muger, como obserbantes que son de ella aunque no se lo pregunto especialmente porque con evidencia savia esta confesante que era ceremonia de la dicha ley, Y esta ceremonia se la enseño a esta confesante Pedro Arias su marido, el qual la hizo algunas vezes en su casa, y esta torcida de estopa la a de hazer, y encender, hombre, y no muger,

Fernando Rodrigue[s?]

su muger doña Blanca



~Y que los dichos Fernando Rodriguez y su muger doña Blanca, tienen algunos hijos Varones y embras, y preguntando a la dicha dona Blanca que si su hija Beatriz, guardava la dicha ley, ella 

—

39


 

Sign in to transcribe