home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation











Fernando Rodriguez y su muger doña Blanca

dicha doña Blanca en orden a la ley, de que esta confesante se sonrrio, a que la dicha doña Blanca la dixo que no se riese, que ya Fernando (diciendolo por su marido) se lo havia dicho, dando a entender que el dicho su marido la havia dicho, que esta confesante guardava la ley, a lo qual esta confesante la respondio, pues si ya su marido se lo dixo, que mas quiere, con que quedaron declaradas ambas por obserbantes de la dicha ley de Moisen, sin que aya pasado otra cosa individual entre los tres, contentandose con haverse declarado no mas, y con que los dichos Fernando Rodriguez, y doña Blanca su muger, rogavana esta confesante, quando havia algun enfermo en su cassa, o, algun hijo suyo salia de el lugar, que lo encomendase a Dios, que seria rezar algunas oraziones de la ley,

Fernando Rodriguez y su muger doña Blanca

~Y que Un dia fue esta confesante a casa de los dichos por la tarde y entrando en Un aposento en que dormian a orinar, reparo que estava ardiendo Un Candil, con Una mecha de estopa, que


 

Sign in to transcribe