Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><p>    <span id="docs-internal-guid-776fcb45-7fff-d238-2e7a-c5706781dcc1">o, ocho dias, y en ellos seria muy posible, que alguna de sus hijas, la tratase de la ley, y como a tanto tiempo, ella no se acuerda que si se acordara lo digera</span>    <br></p></td></tr><tr><td><p><span style="background-color: transparent;">Esperanza Rodriguez</span><br></p></td><td><p>    <span id="docs-internal-guid-133caeb4-7fff-66df-cf58-fb0590b070c9">~Y que no se acuerda, que con Esperanza Rodriguez le pasase otra cossa mas que lo que dicho tiene, y si acaso ella, digere otra cosa y a esta confesante se le diere noticia y fuere Verdad, lo confesara.</span>    <br></p></td></tr><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-98c86db7-7fff-2d70-e895-d94589653cb9"></span></p><p style="">    </p><p style="">doña Ana Enrriquez</p><p style="">Las Texossas</p><br class="Apple-interchange-newline">    <br><p></p></td><td><p>    <span id="docs-internal-guid-e9246cd9-7fff-ccbb-dfce-3fe638ab36d1">~Y que quando estubo en la VeraCruz doña Ana Enrriquez su tia yba algunas Vezes a casa de las Texossas, desde por la mañana, previniendo a esta confesante algunas dos, o, tres Vezes, que la tuviese de cenar de pescado, con que esta confessante se dava por entendida, de que la dicha su tia ayunaba quando le decia esto, y que yba a hazer el ayuno en cassa de las Texossas,</span>    <br></p></td></tr><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-044fb0dd-7fff-332b-d2f5-619b659f678c"></span></p><p style="">    </p><p style=""><br></p><p style="">Texossas</p><br><p style="">Luis de Olivares y su muger y una sobrina suya</p><br class="Apple-interchange-newline">    <br><p></p></td><td><p><span id="docs-internal-guid-e8abb202-7fff-fc01-6800-207723036cf1"></span></p><p style="">    ~Y que esta confesante en occasion que estubo enferma se fue por ocho dias, en casa de las dichas Texossas, adonde se purgo, y curo, y en el discurso de estos dias Vio entrar en la dicha Cassa a Luis de Olivares Vezino de aquella ciudad, del qual le dixo doña</p><p style="">—</p><p style="">36</p><p></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

	o, ocho dias, y en ellos seria muy posible, que alguna de sus hijas, la tratase de la ley, y como a tanto tiempo, ella no se acuerda que si se acordara lo digera
Esperanza Rodriguez	~Y que no se acuerda, que con Esperanza Rodriguez le pasase otra cossa mas que lo que dicho tiene, y si acaso ella, digere otra cosa y a esta confesante se le diere noticia y fuere Verdad, lo confesara.
doña Ana Enrriquez Las Texossas	~Y que quando estubo en la VeraCruz doña Ana Enrriquez su tia yba algunas Vezes a casa de las Texossas, desde por la mañana, previniendo a esta confesante algunas dos, o, tres Vezes, que la tuviese de cenar de pescado, con que esta confessante se dava por entendida, de que la dicha su tia ayunaba quando le decia esto, y que yba a hazer el ayuno en cassa de las Texossas,
Texossas Luis de Olivares y su muger y una sobrina suya	~Y que esta confesante en occasion que estubo enferma se fue por ocho dias, en casa de las dichas Texossas, adonde se purgo, y curo, y en el discurso de estos dias Vio entrar en la dicha Cassa a Luis de Olivares Vezino de aquella ciudad, del qual le dixo doña — 36