home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation



Y sea firma en ello,

-doña Ana Xuarez 

Francisco Lopez de Fonsea


doña Blanca Enrriquez

~Y que lo que dixo hacerle sucedido con doña Ana Xuarez y Francisco Lopez de Fonseca su marido, es cierto y verdadero, porque assi sucedio, y ahora se acuerda que la dicha doña Ana, la llebo una Carta de doña Blanca Enrriquez su abuela, en que pedia a esta confesante asistiese y cuydase, de la dicha doña Ana,

Pedro Arias Maldonado

~Y que en lo que dixo en la segunda audiencia averle pasado con Pedro Arias Maldonado su marido es cierto y Verdadero, segun y como lo tiene declarado


doña Blanca Enrriquez

~Y que en la tercera audiencia dixo que no savia como ni quando, havia tenido noticia que doña Blanca Enrriquez era judia, siendo assi que en su primera, o, segunda audiencia tiene confesado haberse declarado con ella en Sevilla, pero se hallan a tan aflixida en la carcel, que estava sin juicio, sin saver lo que se decia, y como ya se conocian las dos por obserbantes de la ley de Moisen, no fue menester declararse mas, quando Vino a Mexico la segunda Vez, y poso en su cassa, algunos seis


 

Sign in to transcribe