home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation



Luis Fernandez Tristan

que en lo que en su primera audiencia declaro haverle pasado en la Havana con Luis Fernandez Tristan es cierto, y Verdadero, y que ella se dio por desentendida de que tenia noticia de la ley de Moisen, si ya no es que el dicho Luis Fernandez se atrevio a declararse con ella por algunas sospechas que tuviese de que era Judia, pero ella, no le dio a entender que lo era, sino que por darle gusto lo seria

Pedro Arias Maldonado

~Y que aunque tiene declarado en dicha audiencia que era Catholica Christiana, y que guardava la ley de nuestro señor Jesuchristo, ya declaro en la segunda audiencia desde el tiempo que apostato de ella por la enseñanza de su marido Pedro Arias

Luis Fernandez Tristan



~Y que aunque tiene confesado, que la oracion que le enseño el dicho Luis Fernandez Tristan, la rezo algunos cinquenta Domingos la Verdad es, que no fueron tantas, y las pocas Veces que la rezo, fue de muy mala gana, porque Ya como tiene dicho se havia resuelto, a olvidar la ley de Moisen y seguir la de nuestro señor Jesuchristo, si bien conocia, que no estava en buen estado, y que havia menester absolucion


 

Sign in to transcribe