home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation



En la Ciudad de Mexico Miercoles diez y siete dias de el mes de febrero, de mil y seiscientos y quarenta y quatro años, estando el señor Ynquisidor doctor Don Francisco de Estrada y Escovedo en la carcel donde esta presa y enferma doña Catalina Enrriquez, haviendo baxado a ella, porque en su audiencia de la mañana hizo relacion el alcayde Francisco Ruyz Marañon, que la susodicha pedia audiencia a la qual siendo pressente la fue ficho que el dicho alcayde a pedido audiencia en su nombre, que a eso a baxado su señoría y assi diga para que la quiere, y la Verdad, so cargo de el juramento que fecho tiene.



Blanca Mendez de Rivera, y sus hijas


Miguel Nuñez de Guerta

~Dixo que la a pedido para yr declarando lo que se le ba acordando, porque haze testigo a nuestro señor Jesuchristo que desea descargar su conciencia y lo que se le a acordado es, que quando Vino Blanca Mendez con sus hijas, poso en casa de esta confesante, en la ciudad de la VeraCruz, como ya lo tiene dicho, tres dias y en su compañia trayan a un muchacho llamado Miguel Nuñez, que despues de algunos años bio esta confesante en la dicha ciudad de la VeraCruz, en casa


 

Sign in to transcribe