Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-e96f8214-7fff-f6a5-9707-79280e10e1d4"></span></p><p style="">    doña Ana Enrriquez</p><br><br><p style=""><span style="background-color: transparent;">Pedro Arias Madonados {mark}</span></p><p style=""><br></p><br class="Apple-interchange-newline">    <br><p></p></td><td><p>    <span id="docs-internal-guid-c1723626-7fff-b1ea-4eda-6fd312aa3bad">Y que muy bien supo su tia doña Ana Enrriquez como esta confesante, havian guardado la ley de Moisen, y que se la havia enseñado su marido Pedro Arias, y que <strike>no se acuerda si el, o, ella se lo dijeron</strike> esta confesante se lo dixo en sevilla, pero tambien supo como no la guardava desde la muerte de el dicho su marido</span>    <br></p></td></tr><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-527f1762-7fff-69e0-5dc9-e04162fde899"></span></p><p style="">    </p><p style="">{mark}</p><p style=""><span style="background-color: transparent;">doña Ana Enrriquez&nbsp;</span></p><br><br><br><p style=""><span style="background-color: transparent;">Las Texosas</span><br></p><br><br><br><p style=""><span style="background-color: transparent;"><br></span></p><p style=""><span style="background-color: transparent;"><br></span></p><p style=""><span style="background-color: transparent;">doña Ana Enrriquez</span><br></p><p></p></td><td><p>    <span id="docs-internal-guid-4f7cf845-7fff-dcc7-cf0a-0943cfa42f35">~Y que la dicha doña Ana Enrriquez, los <strike>p</strike> años pasados que no se acuerda quantos a determino yrse a Cartaxena y para ello se fue a la VeraCruz, y posso en cassa de esta confesante, adonde estubo casi mes, y medio poco mas, o, menos, sin que Un dia tan solo durmiese fuera de su cassa, solo yba a la de las Texossas, algunas veces desde por la mañana, hasta la noche, y podria ser que con la comunicacion alguna vez huviese dicho a las Texosas, que esta confesante havia guardado la ley de Moisen y si las dichas Texosas, huvieren depuesto en este particular contra aquesta confesante, sera por relacion de la dicha su tia, doña Ana Enrriquez</span>    <br></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

doña Ana Enrriquez

Pedro Arias Madonados {mark}

Y que muy bien supo su tia doña Ana Enrriquez como esta confesante, havian guardado la ley de Moisen, y que se la havia enseñado su marido Pedro Arias, y que ~~no se acuerda si el, o, ella se lo dijeron~~ esta confesante se lo dixo en sevilla, pero tambien supo como no la guardava desde la muerte de el dicho su marido

{mark}

doña Ana Enrriquez

Las Texosas

doña Ana Enrriquez

~Y que la dicha doña Ana Enrriquez, los p años pasados que no se acuerda quantos a determino yrse a Cartaxena y para ello se fue a la VeraCruz, y posso en cassa de esta confesante, adonde estubo casi mes, y medio poco mas, o, menos, sin que Un dia tan solo durmiese fuera de su cassa, solo yba a la de las Texossas, algunas veces desde por la mañana, hasta la noche, y podria ser que con la comunicacion alguna vez huviese dicho a las Texosas, que esta confesante havia guardado la ley de Moisen y si las dichas Texosas, huvieren depuesto en este particular contra aquesta confesante, sera por relacion de la dicha su tia, doña Ana Enrriquez