Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-80ed6378-7fff-1292-b4d6-60b3a75f525f"></span></p><p style="">    Thomas Mendez, y su muger</p><p style=""><span style="background-color: transparent;">Fernandez Rodriguez y doña Blanca su muger</span><br></p><p></p></td><td><p>    <span id="docs-internal-guid-ed914205-7fff-8d1a-b084-39fd3f0f6231">Thomas Mendez vezino de la dicha Ciudad y [es?] cierto que las dichas Texosas comunicaban mucho al dicho Thomas Mendez, y a su muger y suegros Fernando Rodriguez, y doña Blanca su muger</span>    <br></p></td></tr><tr><td><p>    </p><p><span id="docs-internal-guid-408610a3-7fff-0d88-8a00-ea4ee458e602">da su Genealogia</span>    <br></p></td><td><p>    <span id="docs-internal-guid-c7226cc6-7fff-9bfc-59c2-6f16ccbae0b1">~Preguntada como se llama de donde es natural, que hedad, y estado tiene, y quanto a que Vino presa</span><br></p></td></tr><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-a13812e3-7fff-ac9b-cb02-8c75aa720950"></span></p><p style="">    </p><p style=""><span style="background-color: transparent;">80 años de edad</span><br></p><br class="Apple-interchange-newline">    <br><p></p></td><td><p>    <span id="docs-internal-guid-e931b8e1-7fff-e657-a015-66852af6e35e">~Dixo llamarse doña Catalina Enrriquez, natural de la Ciudad de Sevilla, de hedad de ochenta años poco mas, o, menos, Viuda de Pedro Arias Maldonado, y Vezina de la Ciudad de la VeraCruz, adonde la prendieron, y entro en esta Ynquissicion a diez y siete de el mes de Diciembre de el año proximo pasado de seiscientos y quarenta y tres, y declaro su genealogia en la forma siguiente.</span>    <br></p></td></tr><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-ccf9086c-7fff-348d-c555-d0d66e2c8ad4"></span></p><p style="text-align: center; "><span id="docs-internal-guid-193ad9e8-7fff-1d91-9d2a-5a0146eec034"></span></p><p style=""><u style="">    Genealogia</u><span style="background-color: transparent;">————</span></p><p></p><p style="text-align: center; "><span id="docs-internal-guid-f3c8ffad-7fff-7410-f99c-1d2940fd64ff"><strike>Calidad</strike></span>    </p><br class="Apple-interchange-newline">    <br><p></p></td><td><p><span id="docs-internal-guid-82a8e7d9-7fff-c807-9dfe-2b672cfc3b89"></span></p><p style="">    </p><p style="">~Padres</p><p style="">~Rodrigo Fernandez Salcedas mercader y Ynes Lopez Vezinos que fueron de la ciudad de Sevilla naturales de el Reyno de Portugal, Y el dicho su padre, murio en Moguer, en el condado donde</p><p></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

Thomas Mendez, y su muger

Fernandez Rodriguez y doña Blanca su muger

Thomas Mendez vezino de la dicha Ciudad y [es?] cierto que las dichas Texosas comunicaban mucho al dicho Thomas Mendez, y a su muger y suegros Fernando Rodriguez, y doña Blanca su muger

da su Genealogia

~Preguntada como se llama de donde es natural, que hedad, y estado tiene, y quanto a que Vino presa

80 años de edad

~Dixo llamarse doña Catalina Enrriquez, natural de la Ciudad de Sevilla, de hedad de ochenta años poco mas, o, menos, Viuda de Pedro Arias Maldonado, y Vezina de la Ciudad de la VeraCruz, adonde la prendieron, y entro en esta Ynquissicion a diez y siete de el mes de Diciembre de el año proximo pasado de seiscientos y quarenta y tres, y declaro su genealogia en la forma siguiente.

Genealogia————

~~Calidad~~

~Padres

~Rodrigo Fernandez Salcedas mercader y Ynes Lopez Vezinos que fueron de la ciudad de Sevilla naturales de el Reyno de Portugal, Y el dicho su padre, murio en Moguer, en el condado donde