home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation



Bajo su sseñoria por haver echo relacion en su audiencia de la mañana el alcayde Francisco Ruiz Marañon, que la dicha doña Catalina Enrriquez pedia audiencia y siendo pressente la susodicha, la fue dicho que el dicho alcayde a pedido audiencia en su nombre, que en ella esta y diga para que la quiere y la Verdad, so cargo de el juramento que fecho tiene

doña Blanca Enrriquez



dice en otra audiencia haverse comunicado con la dicha doña Blanca

contra

doña Ysavel de Silba muger de Pedro de Espinossa y contra Pedro de Espinossa

~Dixo que la a pedido para declarar lo que se le a acordado, y es, que no se acuerda adonde ni quando tubo noticia que doña Blanca Enrriquez era Judia, de quien esta confesante siempre se guardo, si bien la Una a la otra se tenian por tales, y en esta conformidad se acuerda que la Ultima Vez que vino a Mexico, le pregunto a la dicha doña Blanca, que como le yba a su hermana doña Ysavel de Silba, con Espinossa su marido, a que la dicha doña Blanca la respondio, que ya ella lo havia echo a su mano, dando a entender que le havian enseñado la ley, y esta confesante por no poderse despedir de la dicha doña


 

Sign in to transcribe