home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation


contra 

Ynes Lopez


La ley de Moisen, hasta que fue presa por el santo officio de aquella Ciudad, que la reconcilio, y puso sanbenito, en un auto de fee, y entonces fue quando esta confesante supo y entendio que la dicha su madre Ynes Lopez era Judia ni lo havia oydo, y aunque en Sevilla estubo algun tiempo con ella despues de esto, y vino a la VerCruz en busca de esta confesante, en cuya casa y compañía murio, no le trato de aqueste particular



~Y que por el año pasado de mil y seiscientos y Uno mataron en la Ciudad de la Havana, a el dicho su marido, por cobrar su hacienda y porque no se perdiese, se resolbio esta confesante a benir a aquella Ciudad a recogerla, como con efecto Vino en {mark} compañia de Rodrigo Fernandez Salcedas, que su padre, que la dexo en la Havana y se bolbio a Sevilla, y desde entonces aca no a buelto hazer ningun ayuno de la ley. porque realmente dudava en su verdad, y con aber entrado en años, y Capacidad, es cierto que se resolbio a dejarla, y entre muchas confusiones, ni bien la guardava, ni bien


 

Sign in to transcribe