home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation


contra

Domingo Lopez

llamado Domingo Lopez, que guardava la ley de Moisen, y de quien se havia de fiar, pero nunca ella le hablo palabra en este particular al dicho su cuñado, que dentro de algun tiempo se vino con su cassa, y muger Beatriz Lopez, y un hijo, y una hija, llamados Diego Lopez y Clara Nuñez a la Ciudad de Cartaxena de las Yndias adonde le pareze murieron todos

Domingo Lopez su muger Beatris Lopez y Diego Lopez

Y Clara Nuñez sus hijos



~Y aunque es assi que no se comunico como dicho tiene con el dicho su cuñado Domingo Lopez, en la oberbancia de la dicha ley tiene por cierto y Verdadero que la guardava, y que por el consiguiente la guardarian tambien la dicha su muger y sus hijos, mas no porque esta confesante con ella ni con ellos se comunicase, si bien quando esta confessante paso a la dicha Ciudad de Cartaxena, y poso en Una cassa pared en medio de ellos, nunca jamas se declaro con ninguno,

Pedro Rodriguez Arias Maldonado

~Itten la enseño el dicho su marido dos oraziones de la dicha ley, para que las rezase todos los dias que quisiese las quales son como se siguen 

—

20


 

Sign in to transcribe