home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

veinte años, ya estava casado el dicho Luis Fernandez, y el y la dicha doña Ysavel Tristan su muger la visitaron y regalaron, viniendo esta confestante en casa, de doña Blanca Enrriquez, prima hermana, de el dicho Pedro Arias Maldonado su marido hijos de dos hermanos,

~Preguntada como saviendo que la ley de Moisen era reprovada, y que la que todo fiel christiano deve guardar, para salbarse, es la ley de nuestro señor Jesuchristo, no dio quenta a este santo officio de que el dicho Luis Fernandez Tristan era Judio Judayçante, y de lo que con el le havia pasado segun, y como lo a referido,

~Dixo, que reconoce, que lo devio hazer como catholica christiana, pero que el Demonio, la cego entonces, y la a cegado despues aca, y no tiene otra respuesta que dar, porque no tubo razon que le moviese, a callar,

~Y que despues de los sucedido en la Havana con el dicho Luis Fernandez, se vino a la Ciudad

 

Sign in to transcribe