Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses |

home

Transcription

<p><span id="docs-internal-guid-43fe6a79-7fff-2d18-8131-29d372cd2bb3"></span></p><p style="">    Memoria de los bienes que se entregaron a Lope Nuñez dueño de su Requa, vezino de Tulancingo que son de doña Catalina Enriquez que lleva en su Requa para entregar en las carçeles secretas del santo officio y a su alcayde son los siguientes.</p><p style="">~Primeramente un colçhon viejo de Bramante lleno de Lana</p><p style="">~una colçha blanca de campeçhe vieja</p><p style="">~una fresada de Tlaxcala muy usada</p><p style="">~tres savanas las dos que tenia en la cama y la otra limpia de crea</p><p style="">~una camisa con valona de Rengue y Punctas pequeñas</p><p style="">~otra camisa nueva de Ruan ordinario con valona de lienço de china y lano</p><p style="">~otras dos camisas de Ruan ordinario traydas con valonas llanas y en la una un desiladillo</p><p style="">~Dos fustanes uno de Ruan y otro de cotense lavados.</p><p style="">~Una almoada de Ruan con su açerico de Ruan usados llenos de lana</p><p style="">~Una Almoada vieja con su açerico de Ruan labrados de hilo azul viejos y el açerico remendado</p><p style="">~dos paños de manos una de lienço viscayno desilado con barahundas de Pita, y el otro de crea labrado de hilo azul con sus desiladillos</p><p style="">~un coletillo negro de damasco de çhoçhuelo aforrado en tafetan azul hechura antigua</p><p style="">9</p><p></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

Memoria de los bienes que se entregaron a Lope Nuñez dueño de su Requa, vezino de Tulancingo que son de doña Catalina Enriquez que lleva en su Requa para entregar en las carçeles secretas del santo officio y a su alcayde son los siguientes.

~Primeramente un colçhon viejo de Bramante lleno de Lana

~una colçha blanca de campeçhe vieja

~una fresada de Tlaxcala muy usada

~tres savanas las dos que tenia en la cama y la otra limpia de crea

~una camisa con valona de Rengue y Punctas pequeñas

~otra camisa nueva de Ruan ordinario con valona de lienço de china y lano

~otras dos camisas de Ruan ordinario traydas con valonas llanas y en la una un desiladillo

~Dos fustanes uno de Ruan y otro de cotense lavados.

~Una almoada de Ruan con su açerico de Ruan usados llenos de lana

~Una Almoada vieja con su açerico de Ruan labrados de hilo azul viejos y el açerico remendado

~dos paños de manos una de lienço viscayno desilado con barahundas de Pita, y el otro de crea labrado de hilo azul con sus desiladillos

~un coletillo negro de damasco de çhoçhuelo aforrado en tafetan azul hechura antigua