Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><p>    <span id="docs-internal-guid-9450fa65-7fff-c9d9-d618-95eba298c066">Recibida en 12 de diziembre de 1643 años</span>    <br></p></td><td><p>    <span id="docs-internal-guid-25732f6d-7fff-fdc4-4dd7-31f1bf906b82">illustrissimo señor</span>    <br></p></td></tr><tr><td><br></td><td><p><span id="docs-internal-guid-ce0fcb2a-7fff-711d-53e9-2e89f301b473"></span></p><p style="">    Con Lope Nuñez vezino de Tulançingo Remití presa a doña Catalina Enrriquez salio de esta çiudad a veinte y çinco de Nobiembre por la mañana llevala en su requa y va pagado flete y comida en treinta y dos pesos que fue harto varato, Por el cosijo que consigo lleva que es una mujer muy impedida ruego a nuestro señor llegue con vida a los pies de vuestra señoria que guarda nuestro Señor Largos años. Veracrus diçiembre 3 de 1643 anos.</p><br><p style="">Vesa los pies de Vuestra señoria</p><p style="">	</p><p style="">[original signature] [R?] Francisco de Viurega Amarilla [rubric]</p><p></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

Recibida en 12 de diziembre de 1643 años

illustrissimo señor

Con Lope Nuñez vezino de Tulançingo Remití presa a doña Catalina Enrriquez salio de esta çiudad a veinte y çinco de Nobiembre por la mañana llevala en su requa y va pagado flete y comida en treinta y dos pesos que fue harto varato, Por el cosijo que consigo lleva que es una mujer muy impedida ruego a nuestro señor llegue con vida a los pies de vuestra señoria que guarda nuestro Señor Largos años. Veracrus diçiembre 3 de 1643 anos.

Vesa los pies de Vuestra señoria

[original signature] [R?] Francisco de Viurega Amarilla [rubric]