home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation


























4

comissario de la VeraCruz

Con esta le remitimos un mandamiento de prision contra doña Catalina Enrriquez, una Viexa que vibe en essa Ciudad, donde a, algunos años que asiste, la qual no sea de prender, hasta haver executado el otro mandamiento, que tambien remitimos, y antes de prenderla, a detener prevenido un harriero, que la haya de traer en Unas angarillas porque en essa cuidad, no la hablen, como a acontecido, a otros pressos de que an resultado, innumerables incombenientes, contra el servicio de Dios, y administracion de la Justicia de este sancto officio y solo a de haver lugar de tomarla Juramento de la poca hacienda, que tiene, y que declare la que le deben, quantos esclavos tiene, a los que a dado libertad, y quanto tiempo a, procurando, que por ningun acontecimiento, la hable, persona alguna, y a el harriero que la trugere a su cargo, sin ninguna, guarda ni prisiones, por su mucha Vejez, le pondra pena de excomunion mayor, y de cien ducados de castilla, para que ni en publico, ni en secreto, la dexe hablar con


 

Sign in to transcribe