Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Catalina Enrriquez for observing the law of Moses |

home

Transcription

<p><span id="docs-internal-guid-1d00f487-7fff-4d6c-5a9c-0b5e3b1773bd"></span></p><p style=""><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><p><span style="background-color: transparent;">Presenttada en treze de Octubre de quarenta y tres años&nbsp;</span></p><p>    Mui Illustrisimos Señores    <span style="background-color: transparent;"><br></span></p></td></tr><tr><td><p><span style="background-color: transparent;">El Doctor Don Antonio de Gaviola Promotor fiscal de este santo ofiçio en la mejor via y forma que aia lugar de derecho que premisso lo necessario paresco ante Vuestra señoría y me querello Criminalmente de Doña Catalina Enrriquez Vezina de la Ciudad de la nueva VeraCruz y digo que siendo la susodicha Christiana Bautiçada y Confirmada a Cometido muchos y graves delictos Contra nuestra santa fee Catolica apostatando de ella y passanndose a la lei muerta de Moissen en Cuia guarda Y observanzia ha vivido como consta de la informacion que Presento por lo qual&nbsp;</span></p><p><span style="background-color: transparent;"><br></span></p><p>A Vuestra señoría supplico se sirva mandar que la dicha Doña Catalina Enrriquez sea presa con secresto de todos sus bienes y traida a las Carzeles Secretas de este santo ofiçio que estando en ellas protesto acusarla mas en forma pido Justicia y Juro etc.</p><p><br></p><p>[original signature] Doctor Don Anttonio de Gaviola [Rubric]</p><p><br></p><p>1</p></td></tr></tbody></table><p style=""><br></p><p></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

Presenttada en treze de Octubre de quarenta y tres años

Mui Illustrisimos Señores

El Doctor Don Antonio de Gaviola Promotor fiscal de este santo ofiçio en la mejor via y forma que aia lugar de derecho que premisso lo necessario paresco ante Vuestra señoría y me querello Criminalmente de Doña Catalina Enrriquez Vezina de la Ciudad de la nueva VeraCruz y digo que siendo la susodicha Christiana Bautiçada y Confirmada a Cometido muchos y graves delictos Contra nuestra santa fee Catolica apostatando de ella y passanndose a la lei muerta de Moissen en Cuia guarda Y observanzia ha vivido como consta de la informacion que Presento por lo qual

A Vuestra señoría supplico se sirva mandar que la dicha Doña Catalina Enrriquez sea presa con secresto de todos sus bienes y traida a las Carzeles Secretas de este santo ofiçio que estando en ellas protesto acusarla mas en forma pido Justicia y Juro etc.

[original signature] Doctor Don Anttonio de Gaviola [Rubric]