Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><p><span id="docs-internal-guid-83acffc2-7fff-55e5-931c-80cabdb8d535"><p style="">    de la mañana el señor Inquisidor Doctor Don Juan digo Doctor Don Pedro de Medina Rico vissitador de este tribunal entro en ella el Doctor Don Pedro de los Arcos [Monrroy?] Medico de los pressos de este santo officio. Y dixo que en la carçel numero veinte y dos; a vissitado a un mulato, y que aunque a estado con alguna calentura, y la tiene es poca, o, nada; Y assi no le pareçe ser cossa de cuidado; y de esto da quenta en este santo tribunal; con que fue mandado salir de la audiencia</p><p style="">Passo ante mi</p><p style="">[original signature] Bartholome de Galdiano [rubric]</p></span></p></td></tr><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-d16e3123-7fff-daa2-5af0-9b01c29327bd"><p style="">    audiencia de su <u>voluntad</u></p><p style="">-En que pide y supplica se duelan de su larga prission y que lo manden soltar</p></span></p></td><td><p><span id="docs-internal-guid-6ecc8058-7fff-953f-c51a-802b4096b1c0"><p style="">    En el santo officio de la Ynquisicion de mexico dies y seis dias del mes de março de mil y seiscientos y sesenta y dos años estando en audiencia de la mañana, el señor Ynquisidor vissitador Doctor Pedro de Medina Rico mando traer a ella de las carçeles secretas de este santo officio a</p><p style="">-<u>Nicolas Bazan mulato</u> presso en ellas y siendo pressente le fue dicho que el aiudante de alcaide ha hecho relacion que pide audiençia que en ella esta y vea para que la quiere y en todo diga verdad socargo del juramento que tiene fecho.</p><p style="">-Dixo que la ha pedido para pedir y suplicar a este santo tribunal se duela de su prission larga en que esta padeciendo porque respecto de las Prissiones que ha tenido en el obrage de Possadas, se halla muy lastimado en las Piernas y con otros accidentes. Y assi suplica a este santo tribunal y le mande soltar de dicha prission y que esto es lo que se le</p></span></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

de la mañana el señor Inquisidor Doctor Don Juan digo Doctor Don Pedro de Medina Rico vissitador de este tribunal entro en ella el Doctor Don Pedro de los Arcos [Monrroy?] Medico de los pressos de este santo officio. Y dixo que en la carçel numero veinte y dos; a vissitado a un mulato, y que aunque a estado con alguna calentura, y la tiene es poca, o, nada; Y assi no le pareçe ser cossa de cuidado; y de esto da quenta en este santo tribunal; con que fue mandado salir de la audiencia

Passo ante mi

[original signature] Bartholome de Galdiano [rubric]

audiencia de su voluntad

-En que pide y supplica se duelan de su larga prission y que lo manden soltar

En el santo officio de la Ynquisicion de mexico dies y seis dias del mes de março de mil y seiscientos y sesenta y dos años estando en audiencia de la mañana, el señor Ynquisidor vissitador Doctor Pedro de Medina Rico mando traer a ella de las carçeles secretas de este santo officio a

-Nicolas Bazan mulato presso en ellas y siendo pressente le fue dicho que el aiudante de alcaide ha hecho relacion que pide audiençia que en ella esta y vea para que la quiere y en todo diga verdad socargo del juramento que tiene fecho.

-Dixo que la ha pedido para pedir y suplicar a este santo tribunal se duela de su prission larga en que esta padeciendo porque respecto de las Prissiones que ha tenido en el obrage de Possadas, se halla muy lastimado en las Piernas y con otros accidentes. Y assi suplica a este santo tribunal y le mande soltar de dicha prission y que esto es lo que se le