home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

que Haviendo ydo este testigo a el obraje de Melchor Diaz de Possadas para traer de el a un mulato llamado Nicolas Bazan haviendolo traido lo pusso en el corredor alto enfrente de la Puerta del quartto que era del señor Inquisidor Doctor don Francisco de Estrada, y que estando alli dos perssonas de dicho obraje que binieron con el se bajaron a la carzel comun adonde estaba presso un mulato de dicho obraje llamado Ramon Gonzalez {mark} a el qual y este testigo bajo acompañandolos y estando a la Reja de dicha carzel una de las perssonas que como dicho es bajaron a ber a dicho Ramon le dixeron a dicho Ramon ya esta aca aquel Hombre diziendolo por dicho Nicolas Bazan a que Respondio dicho Ramon, que eran unos perros borrachos que el desharia lo que ellos dixessen, a que se Hallo pressente este testigo que haga memoria y diga en todo la verdad

-dijo que se acuerda haver ydo a dicho obraje por dicho Nicolas Bazan y traidole a este santo officio y luego dijo que por quien fue al obraje fue por dicho mulato Ramon y por Geronimo de Bergara y despues se le dio orden por este santo officio para que fuesse o llamasse de dicho obraje al dicho nicolas bazan y por no haver tenido en que yr lo enbio a llamar y lo trajeron luego por la mañana y binieron con el el mayordomo de dicho obraje que no save como se llama y un fulano de Leon mulato viejo y lo pusieron adonde se dize en la pregunta y estando alli dichos mayordomo y mulato bajaron a la carzel donde estaba dicho Ramon

 

Sign in to transcribe