Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><p><span id="docs-internal-guid-1ffb848c-7fff-9c10-c250-23edcc812b5f"><p style="">    socargo del juramento que tiene fecho y Haviendosele leydo dijo estar bien escripto y lo firmo</p><p style="">[original signatures] Martin Ybañez de Ochandiano [rubric]</p><p style="">Passo Ante mi</p><p style="">Licenciado Martinez Hidalgo secretario [rubric]</p></span></p></td></tr><tr><td><p>    <span id="docs-internal-guid-49d3318d-7fff-3921-41f2-f2f5cefef6df">declarazion del ayudante de las carzeles secretas</span>    <br></p></td><td><p><span id="docs-internal-guid-f744cd15-7fff-c8f2-762e-cdbdb50af4f5"><p style="">    En el santo officio de la Inquisicion de Mexico en primero dia del mes de febrero de mill y seiscientoss y sessenta y dos años estando en audienzia de la Mañana el señor Inquisidor Doctor don Pedro de Medina Rico por su mandado entro en ella</p><p style="">-El cappellan Juan de Cardenas ayudante de Alcayde de las carzeles secretas de este santo offiçio a el qual estando pressente fue Rezevido juramento en forma de derecho socargo del qual prometio de dezir verdad y guardar secreto</p><p style="">-Pregunttado si sabe o pressume la caussa para que a ssido llamado</p><p style="">-dijo que no la sabe</p><p style="">-Preguntado si a savido o entendido en qualquiera manera que Alguna perssona o perssonas ayan dicho o ayan Hecho alguna cossa que sea o parezca ser contra nuestra santo fee catholica o contra el recto y libre exerçiçio del santo offiçio</p><p style="">-dijo que no la sabe ni la pressume&nbsp;</p><p style="">-fuele dicho que en este santo offiçio ay testicazion</p></span></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

socargo del juramento que tiene fecho y Haviendosele leydo dijo estar bien escripto y lo firmo

[original signatures] Martin Ybañez de Ochandiano [rubric]

Passo Ante mi

Licenciado Martinez Hidalgo secretario [rubric]

declarazion del ayudante de las carzeles secretas

En el santo officio de la Inquisicion de Mexico en primero dia del mes de febrero de mill y seiscientoss y sessenta y dos años estando en audienzia de la Mañana el señor Inquisidor Doctor don Pedro de Medina Rico por su mandado entro en ella

-El cappellan Juan de Cardenas ayudante de Alcayde de las carzeles secretas de este santo offiçio a el qual estando pressente fue Rezevido juramento en forma de derecho socargo del qual prometio de dezir verdad y guardar secreto

-Pregunttado si sabe o pressume la caussa para que a ssido llamado

-dijo que no la sabe

-Preguntado si a savido o entendido en qualquiera manera que Alguna perssona o perssonas ayan dicho o ayan Hecho alguna cossa que sea o parezca ser contra nuestra santo fee catholica o contra el recto y libre exerçiçio del santo offiçio

-dijo que no la sabe ni la pressume

-fuele dicho que en este santo offiçio ay testicazion