home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

le disculpes que yo te serbire de Padrino para quando te buelban al obraje para que te haga buen passaje y entonzes le Respondio este no se [meta?] [?] con esse Hombre diziendolo por Melchor Diaz de Possadas que [?] tiene un offiçio buscando aqui quatro Reales a que le Respondio sin envargo haz lo que yo se Ruego con lo qual se fue y que esto lo oyeron dicho chino Lucas {contestes} y Ramon el mulato.=Y añade que dicho Ramon a bendido en dicha carzel el capote y la camissa y una frazada y un sombrero que le dieron como dexa dicho y esto adbierte porque si ahora no se le hallare se entienda porque no se Halla

=y tambien a bendido dicho Ramon el grillete que tenia puesto porque no benia bien puesto y el se lo quito=y añade que en su carzel el dicho Ramon y los demas quebraban mucho las ollas porque Al tomarlas con el atole se les bajaban a [las?] que las elebaban que estas las quebraban {conteste} y biendolo el proveedor de este santo offiçio dijo a dicho ayudante de Alcayde que alli se quebraban muchas ollas a que Respondio dicho ayudante mirar qual es el que las quiebra y dalle çinquenta azotes alli en un [porte?], y entonzes dicho mulato Ramon dijo a señor Alcayde yo se que quando me trujeron del obraje me benia haziendo muchas sumissiones de parte de Melchor Diaz de Posadas y aqui a mi carzel me traya el chorizo y el pastel debajo del capote que se lo llebaba de parte de possadas y ahora me promete çinquenta azotes lo qual dixo

 

Sign in to transcribe