home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

esta çiudad que le tenia segun el dicho Ramon dixo a este confessante en el obrage de Melchor Diaz de Possadas en cuyoacan, un dia como a las seis de la mañana, trujeron a dicha Ynquisicion otro mulato llamado, Nicolas Bazan, que oyo deçir le traian del dicho obrage del dicho Melchor Diaz de Possadas, y le trajo un hombre español, que oio deçir se llamaba Françisco, y que era mayordomo de dicho obraje, el qual llamo a la ventana de dicha carçel, que estaba serrada por ser de mañana, y estar durmiendo este confessante y el dicho Ramon Gonzalez, y esto fue antes de entrar en dicha carçel al dicho mulato Nicolas Bazan, y haciendo abierto la dicha ventana el dicho Ramon, y visto al dicho mayordomo Francisco (que no save su apellido este confessante) le pregunto el dicho Ramon, que que buscaba tan de mañana; y el dicho mayordomo le respondio, que havia venido a traer al dicho mulato Nicolas Bazan, que estaba parado al pie de la escalera que suve a esta Ynquisicion y columbrandolo el dicho Ramon; Dixo; estos perros cornudos, que vienen a Jurar contra su amo; y el dicho {nota} mayordomo Françisco le dixo al dicho mulato Ramon Gonzalez que estuviesse firme en lo que havian [que dado?] en dicho obrage, y que la livertad, que se le havia de dar estaba firme, y que quando no se la diesse el dicho Melchor Diaz de Posadas; el, el dicho maiordomo se la daria, y el corte de paño de Londres, que le havian mandado para un vestido; y estando en esto le dixo el dicho Ramon, al dicho mayordomo, que se fuesse porque ya salia el señor Ynquisidor Don Francisco de Estrada de su quarto para venir al tribunal a oir missa, con que se fue el dicho mayordomo, y suvieron al dicho mulato Nicolas Bazan [aca arriba?], y no lo llevaron a la dicha carçel hasta las doçe, que le llebo, a, ella el alcaide, y haviendo entrado en dicha carçel el dicho Bazan; le dixo el dicho Ramon Gonzalez; hermano, nadie venga a Jurar contra mi porque le he de haçer, desaser los huesos a tormentos; y el dicho Nicolas Bazan le respondio; que el benia a pedir Justiçia para si, y para sus compañeros.

 

Sign in to transcribe