home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Melchor Diaz de Possadas for blasphemy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

y oio este testigo y passo en presencia del Alguaçil mayor de cuyoacan y dos Alguaciles que no conoçe y un Alferez cuyo nombre no save y un mulato esclavo de dicho obrage llamado Juan de Leon y otras personas de dicho obrage y a este ultimo Juan de Leon oyo deçir este testigo en aquella mesma ocassion que en el obrage de Juan de Olibares quando querian traer y volver a su amo al dicho mulato Geronimo avia dicho veinte disparates sin deçir quales fuessen y iva el dicho mulato Geronimo quando entro en dicho obrage de Possadas herido en la cabeça el Rostro ensangrentado y un dedo de la mano derecha lastimado atado con un trapo y dixo despues el dia siguiente que no podia trabajar porque tenia lastimado y dolorido aquel dedo y no se le a castigado despues aca de obra ni palabra al dicho Geronimo antes aquel mesmo dia le envio el dicho su amo media tarta de pan y de comer y no tiene mas que deçir

Preguntado si quando fueron por el de parte de este ssanto officio o antes o despues los dichos melchor y Hernando Diaz de Possadas u otras personas por ellos le prebinieron con ruegos o amenaças lo que en este sancto tribunal avia de declarar que por Reverençia de Dios nuestio señor se le amonesta diga lo que en esto a passado y si le mandaron y advirtieron lo que avia de deçir

Dixo que ayer por la tarde serian como a las seis de ella fue a la parte y lugar donde estava trabajando en su tarea este testigo, el dicho Melchor Diaz de Possadas y le mando que dejasse el trabajo en que estava y se pusiese el capote que le dieron y biniese con el mayordomo de dicho obraje sin decir adonde benia y mando le pusiesen el grillete que trae en un pie y estandoselo eçhando le dixo el diçho Hernando

 

Sign in to transcribe